Yes, you can separate voice or any other kind of part in PlayScore 2.  you can listen to your part separately, or with others in the background.  you can even use another instrument to make your part stand out.

Usually voice parts are printed one-to-a-staff.  But PlayScore 2 can also separate parts printed 2-to-a-staff, as long as they are written stem-up/stem-down.